Jem kat lebuh raya, bila nak selesai masalah ini..?

pengantin pengantot, palapah rumbiak,

yang bini tekantot yang laki tabahira.

Jem yang selalu berlaku ketika perayaan.

Untung duit TOL banyak masyuk.

Versi Bahasa Banjar.

Urang raya ako gin umpat beraya. Ako kana seruan tulak lautan kulaan arwah umak di felda kemasol. Bah saja juut tampat to. Disebabkan kak bainah meulah arohan masa rayak cinak, ako gin wajib la tulak arohnya. Ako taho ja padahnya akan jem dijalan.

Dalam perjalanan, saja membari sarik. Kira la ako keluar rumah jam 3.30 patang. Jem start kuala kangsar sampai la ke rawang. Ako sampai dirumah kaka bainah pukol 3.00 pagi. Banyangkan bertapa gamatnya perjalanan ko.

Tapi ako handak menyambat pada urang yg maambil tol, hampa jangan la sanang mangutip tol, tapi kepayahan penguna laboh rayak hampa kada pikirkan. Asaan ko masalah nginik kada ia belaku tahon ni haja, rasanya dah selawasan bila ada lebuh raya. Napa diulah urang yg ditugaskan memikirkan masalah nginik…? Mantri pengangkutan kada hingkat ka nyuruh dipa cari jalan penyelasaian.

Terjemahan Bahasa Melayu:

Orang raya aku turut sama beraya. Aku kena jemputan kenduri rumah adik-beradik arwah mak di felda kemasol. Wah saja jauh dipedalaman tempat tu. Disebabkan kak bainah mengadakan kenduri masa raya cina maka aku wajib pergi kendurinya. Aku tahu jer padahnya akan jem dijalan.

Dalam perjalanan, sungguh menyakitkan hati. Kira la aku keluar rumah jam 3.30 patang. Jem start kuala kangsar hinggalah ke rawang. Aku sampai di rumah kak bainah jam 3.00 pagi.Bayangkan bertapa perlahannya perjalanan ku.

Tapi aku ingin menyatakan pada orang yang mengutip tol, korang jangan la senang mengutip tol, tapi kepayahan pengguna lebuh raya korang tidak pikirkan. Aku merasakan masalah ini bukan berlaku pada tahun ini sahaja, rasanya dah selamanya sejak adanya lebuh raya. Apa yang dilakukan oleh orang yang ditugaskan untuk memikirkan masalah ini…? Menteri pengangkutan tidak boleh ke menyuruh diorang mencari jalan penyelesaian.

Kata pak long: kaki kebas main brake dan klas time jalan jem.